Consolidates an edge file by collapsing parallel edges (same source/target)
into a single row. For directed edge types, the highest-priority interaction
is kept; for undirected edges, all interaction types are concatenated with
" | ". Self-loops are removed from the result.